Langue maternelle et langue parlée à la maison : classifications de 1996, 1991 et 1986 Des changements ont été apportés à la classification des langues utilisée dans les publications. La présente annexe établit une comparaison entre les classifications de 1996, de 1991 et de 1986. En 1996, les langues ont été de nouveau regroupées par familles linguistiques (langues latines, langues germaniques, etc.). Étant donné l’importance de leurs effectifs en 1991, plusieurs langues ont été retirées des groupes résiduels et indiquées séparément en 1996. Il s’agit des langues suivantes : attikamek, oji-cri et algonquin (de la famille des langues algonquines); gitksan (de la famille des langues tsimshennes); nishga et nootka (de la famille des langues wakashanes); amharique, somali et tigregna (de la famille des langues sémitiques); shuswap et thompson (ntlakapamux) (de la famille des langues salishennes); konkani et sindhi (de la famille des langues indo-iraniennes); kannada (de la famille des langues dravidiennes); et twi (de la famille des langues nigéro- congolaises). La famille des langues tsimshennes a été ajoutée en 1996. De plus, une catégorie résiduelle a été ajoutée à une famille linguistique existante : la catégorie Langues salishennes, n.i.a. En 1996, étant donné ses faibles effectifs, le baloutche, langue indo-iranienne distinguée en 1991, a été incluse dans la catégorie Langues indo-iraniennes, n.i.a. Les catégories individuelles utilisées en 1996 ne correspondent pas toujours aux catégories utilisées en 1991 et en 1986. Toutefois, dans la plupart des cas, on peut obtenir un effectif comparable en additionnant les chiffres se rapportant à chacune des langues de la famille linguistique. Par exemple, la somme des effectifs de l’amharique, du somali, du tigregna et des langues sémitiques, n.i.a. de 1996 est comparable à l’effectif des «Langues sémitiques, n.i.a.» de 1991. Classification de 1996 Classification de 1991 Classification de 1986 Anglais Anglais Anglais Français Français Français Langues non Langues non Langues non officielles officielles officielles Langues autochtones Langues autochtones Langues autochtones Langues algonquines Langues algonquines Langues algonquines Attikamek1 Non disponible Non disponible Pied-noir2 Pied-noir Pied-noir Cri Cri Cri Malécite3 Malécite Malécite Micmac4 Micmac Micmac Montagnais-naskapi Montagnais-naskapi Montagnais-naskapi Oji-cri5 Non disponible Non disponible Ojibway Ojibway Ojibway Algonquin5 Non disponible Non disponible Langues algonquines, Langues algonquines, Langues algonquines, n.i.a. n.i.a.* n.i.a. Langues athapascanes6 Langues athapascanes Langues athapascanes (déné) (déné) Porteur Porteur Porteur Chilcotin Chilcotin Chilcotin Chipewyan7 Chipewyan8 Chipewyan Déné9 Non disponible Non disponible Flanc-de-chien Flanc-de-chien Flanc-de-chien Kutchin-Gwich’in Kutchin-Gwich'in Kutchin (loucheux) (loucheux) (loucheux) Esclave du Nord Esclave du Nord Peau-de-lièvre* (peau-de-lièvre) (peau-de-lièvre) Esclave du Sud Esclave du Sud Esclave* Langues athapascanes, Langues athapascanes, Langues athapascanes, n.i.a. n.i.a.* n.i.a.* Haïda Haïda Haïda Langues iroquoises Langues iroquoises Langues iroquoises Mohawk Mohawk Mohawk Langues iroquoises, Langues iroquoises, Langues iroquoises, n.i.a. n.i.a. n.i.a. Kutenai Kutenai Kutenai Langues salishennes Langues salishennes Langues salishiennes Shuswap10 Non disponible Non disponible Thompson Non disponible Non disponible (ntlakapamux)10 Langues salishennes, Non disponible Non disponible n.i.a.10 Langues sioux 11 Non disponible Non disponible Dakota/sioux12 Dakota Dakota Tlingit Tlingit Tlingit Langues tsimshennes11 Non disponible Non disponible Gitksan13 Non disponible Non disponible Nishga14 Non disponible Non disponible Tsimshian Tsimshian* Tsimshian* Langues wakashanes Langues wakashanes Langues wakashanes Nootka14 Non disponible Non disponible Langues wakashames, Non disponible Non disponible n.i.a.14 Inuktitut (esquimau)12 Inuktitut Inuktitut Langues autochtones, Langues amérindiennes, Langues amérindiennes, n.i.a.12 n.i.a. n.i.a. Langues latines Langues latines Langues latines Espagnol Espagnol Espagnol Italien Italien Italien Portugais Portugais Portugais Roumain Roumain Roumain Langues latines, Langues latines, Non disponible n.i.a. n.i.a. Langues germaniques Langues germaniques Langues germaniques Allemand Allemand Allemand Yiddish Yiddish Yiddish Langues germaniques, Langues germaniques, Non disponible n.i.a. n.i.a. Langues néerlandaises Langues néerlandaises Langues néerlandaises Flamand Flamand Flamand Frison Frison Frison Néerlandais Néerlandais Néerlandais Langues sandinaves Langues scandinaves Langues scandinaves Danois Danois Danois Islandais Islandais Islandais Norvégien Norvégien Norvégien Suédois Suédois Suédois Langues celtiques Langues celtiques Langues celtiques Langues gaéliques Langues gaéliques Langues gaéliques Gallois Gallois Gallois Langues celtiques, Langues celtiques, Langues celtiques, n.i.a. n.i.a. n.i.a. Langues slaves Langues slaves Langues slaves Biélorussien Biélorussien Biélorussien Bulgare Bulgare Bulgare Croate Croate Croate Macédonien Macédonien Macédonien Polonais Polonais Polonais Russe Russe Russe Serbe Serbe Serbe Serbo-croate Serbo-croate Serbo-croate Slovaque Slovaque Slovaque Slovène Slovène Slovène Tchèque Tchèque Tchèque Ukrainien Ukrainien Ukrainien Langues slaves, Langues slaves, Langues slaves, n.i.a. n.i.a. n.i.a. Langues baltes Langues baltes Langues baltes Letton Letton Letton Lituanien Lituanien Lituanien Langues finno- Langues finno- Langues finno- ougriennes ougriennes ougriennes Estonien Estonien Estonien Finnois Finnois Finnois Hongrois Hongrois Hongrois Grec Grec Grec Arménien Arménien Arménien Langues turques Langues turques Langues turques* Turc Turc Non disponible Langues turques, Langues turques, Non disponible n.i.a. n.i.a. Langues sémitiques Langues sémitiques Langues sémitiques Amharique15 Non disponible Non disponible Arabe Arabe Arabe Hébreu Hébreu Hébreu Maltais Maltais Maltais Somali 15 Non disponible Non disponible Tigregna15 Non disponible Non disponible Langues sémitiques, Langues sémitiques, Langues sémitiques, n.i.a. n.i.a.* n.i.a. Langues indo- Langues indo- Langues indo- iraniennes iraniennes iraniennes Non disponible16 Baloutche Non disponible Bengali Bengali Bengali Gujarati Gujarati Non disponible Hindi Hindi Hindi Konkani37 Non disponible Non disponible Kurde Kurde Non disponible Marathi Marathi Non disponible Ourdou Ourdou Ourdou Pachto Pachto Non disponible Pendjabi Pendjabi Pendjabi Persan (farsi) Persan (farsi) Persan (farsi) Sindhi17 Non disponible Non disponible Singhalais Singhalais Singhalais Langues Langues Langues indo-iraniennes, indo-iraniennes, indo-iraniennes, n.i.a. n.i.a.* n.i.a. Langues dravidiennes Langues dravidiennes Langues dravidiennes* Kannada18 Non disponible Non disponible Malayalam Malayalam Malayalam Tamoul Tamoul Tamoul Telougou Telougou Telougou Langues Langues Non disponible dravidiennes, dravidiennes, n.i.a. n.i.a. Japonais Japonais Japomais Coréen Coréen Coréen Langues sino- Langues sino- Non disponible tibétaines tibétaines Chinois19 Chinois Chinois* Langues sino- Langues sino- Non disponible tibétaines, n.i.a. tibétaines, n.i.a. Langues taï Langues taï Non disponible Lao Lao Non disponible Thaï Thaï Thai* Langues austro- Langues austro- Non disponible asiatiques asiatiques Khmer (combodgien) Khmer(combodgien) Khmer(cambodgien)* Vietnamien Vietnamien Vietnamien* Langues Langues Non disponible austro-asiatiques, austro-asiatiques, n.i.a. n.i.a. Langues malayo- Langues malayo- Langues malayo- polynésiennes polynésiennes polynésiennes Malais-bahasa12 Indonésien(malais) Indonésien(malais) Tagalog(pilipino) Tagalog(pilipino) Tagalog(pilipino) Langues Langues Langues malayo-polynésiennes, malayo-polynésiennes, malayo-polynésiennes, n.i.a. n.i.a. n.i.a. Langues asiatiques, Langues asiatiques, Langues asiatiques, n.i.a. n.i.a. n.i.a. Langues nigéro- Langues nigéro- Langues nigéro- congolaises congolaises congolaises Langues bantoues Langues bantoues Langues bantoues Swahili Swahili Swahili Langues bantoues, Langues bantoues, Langues bantoues, n.i.a. n.i.a. n.i.a. Twi20 Non disponible Non disponible Langues nigéro- Langues nigéro- Langues nigéro- congolaises, congolaises, congolaises, n.i.a. n.i.a.* n.i.a. Langues africaines, Langues africaines, Langues africaines, n.i.a. n.i.a.* n.i.a. Langues créoles Langues créoles Langues créoles Autres langues21 Autres langues Autres langues* _________________ * Indique un changement important apporté aux langues et/ou dialectes qui composent une catégorie particulière. Nota : n.i.a. = non incluses ailleurs Renvois : 1 L’attikamek était inclus avec le cri en 1991. 2 En 1996, le pied-noir inclut le blood et le piégan; en 1991, ces langues étaient incluses dans la catégorie «Langues algonquines, n.i.a.» 3 En 1996, le malécite inclut le passamaquoddy; en 1991, cette langue était incluse dans la catégorie «Langues algonquines, n.i.a.» 4 En 1996, le micmac inclut le souriquois; en 1991, cette langue était incluse dans la catégorie «Langues algonquines, n.i.a.» 5 En 1991, cette langue était incluse dans la catégorie «Langues algonquines, n.i.a.» 6 Changement de nom uniquement; la catégorie inclut les mêmes langues qu’en 1991, sauf les exceptions indiquées. 7 Cette catégorie inclut le yellowknife qui, en 1991, était inclus dans la catégorie «Langues athapascanes, n.i.a.» 8 En 1991, le chipewyan incluait les réponses «déné»; aux fins de l’établissement de comparaisons, la somme des effectifs du «déné» et du «chipewyan» en 1996 correspond aux effectifs du «chipewyan» en 1991. 9 Cette catégorie était incluse dans la catégorie «Chipewyan» en 1991. 10 Cette langue était incluse dans la catégorie «Langues salishennes» en 1991. 11 Nouvelle distinction de groupe linguistique. 12 Changement de nom uniquement; la catégorie inclut les mêmes langues qu’en 1991. 13 Cette langue était incluse dans la catégorie «Tsimshian» en 1991. 14 Cette langue était incluse dans la catégorie «Langues wakashanes» en 1991. 15 Cette langue était incluse dans la catégorie «Langues sémitiques, n.i.a.» en 1991. 16 Cette catégorie est incluse dans la catégorie «Langues indo-iraniennes, n.i.a.» en 1996. 17 Cette langue était incluse dans la catégorie «Langues indo-iraniennes, n.i.a.» en 1991. 18 Cette langue était incluse dans la catégorie «Langues dravidiennes, n.i.a.» en 1991. 19 Les données sur le mandarin et le cantonais seront produites sur demande. 20 Cette langue était incluse dans la catégorie «Langues nigéro- congolaises, n.i.a.» en 1991. 21 Les données sur les langues non verbales seront produites sur demande.